História coreana
Era uma vez um rapaz que vivia com sua mãe em uma cabana próxima às Montanhas Kumgang. Seu pai tinha sido o melhor caçador daquele lugar, conhecido e respeitado por todos. Porém, certa vez ele subiu a montanha para caçar o grande tigre branco e nunca mais voltou.
O rapaz também era um ótimo atirador e prometeu a si mesmo que um dia subiria a montanha para vingar a morte de seu pai, matando o tigre.
Quando fez quinze anos, falou para sua mãe:
— Mãe, quero subir as Montanhas Kumgang para caçar o tigre que matou meu pai.
— Não vá, meu filho, lá é muito perigoso. Mesmo seu pai, que era o melhor atirador, acabou morto pelo tigre.
— Não se preocupe, querida mãe. Vou encontrar o tigre que matou meu pai e vingar sua morte.
— Se quer tanto ir, deve ser tão bom quanto seu pai. Ele costumava treinar a pontaria atirando em um jarro d’água à distância de uma légua. Conseguia acertar a asa do jarro sem deixar que uma gota sequer de água caísse. Quando puder fazer o mesmo, eu o deixarei ir.
O rapaz então começou a treinar sua pontaria e, um ano depois, conseguiu atirar em um jarro d’água à distância de uma légua, acertando a asa sem derramar uma gota. Então foi falar com sua mãe.
— Meu filho, teu pai era capaz de atirar pelo buraco de uma agulha à distância de uma légua. Você consegue fazer o mesmo? No dia em que puder, deixarei que suba as montanhas.
O rapaz treinou por mais um ano e, quando conseguiu atirar pelo buraco de uma agulha à distância de uma légua, foi falar com sua mãe.
Desta vez, sua mãe não teve argumentos para fazê-lo mudar de ideia. O rapaz arrumou suas coisas e partiu rumo à montanha.
No sopé da montanha havia uma hospedaria onde ele foi descansar antes de começar a subida. Ao chegar lá, encontrou uma senhora, dona do lugar, que se lembrava de seu pai:
— Conheci seu pai, rapazinho. Ele era o melhor atirador de toda a Coreia. Veja aquela árvore. Seu pai costumava treinar ali. Ele virava de costas para a árvore, então atirava por cima do ombro e acertava a folha mais alta do galho mais alto. Se você puder fazer o mesmo, será capaz de vingar a morte de seu pai.
Assim que ouviu as palavras da senhora, começou a treinar e, um ano depois, conseguiu acertar a folha mais alta do galho mais alto, atirando de costas, por cima do ombro.
Foi conversar com a senhora, e ela disse:
— Seu pai também conseguia acertar uma formiga que estivesse passando sobre aquela pedra que fica à distância de uma légua. No dia em que conseguir fazer o mesmo, será capaz de vingar a morte de seu pai.
O rapaz começou imediatamente a treinar e, um ano depois, conseguiu acertar com um tiro uma formiga que passava sobre a pedra à distância de uma légua. Então foi falar com a senhora da hospedaria.
— Vejo que agora está preparado para vingar a morte de seu pai.
No dia seguinte, agradeceu à senhora, preparou suas coisas e começou a subir a montanha.
As Montanhas Kumgang têm doze picos, e ele sabia que seria muito difícil encontrar o tigre que matou seu pai, mas tinha esperança de cumprir sua promessa.
Caminhou por dias sem ver nenhum sinal do tigre. Um dia, enquanto descansava sobre uma pedra, apareceu um monge que lhe pediu sua pederneira emprestada. O rapaz emprestou. O monge fez fogo, acendeu seu cachimbo e, quando abriu a boca para soltar a fumaça, o rapaz viu dois enormes caninos.
Imediatamente pegou sua espingarda e atirou no monge, que caiu por terra, transformando-se em um tigre.
O rapaz continuou seu caminho e, depois de algum tempo, encontrou uma senhora que cavava batatas na terra. Ao se aproximar, percebeu que as mãos que cavavam não eram mãos, mas patas de tigre.
Imediatamente pegou sua espingarda e atirou. Assim que a mulher caiu por terra, transformou-se em uma tigresa.
Mais adiante, encontrou uma moça carregando um jarro d’água na cabeça. Como estava com sede, decidiu pedir um pouco de água. Mas, ao se aproximar, viu um longo rabo balançando por baixo da saia.
Imediatamente pegou sua espingarda e atirou na moça, que, ao cair por terra, transformou-se em uma tigresa.
O rapaz continuou seu caminho quando, de repente, viu no alto de uma pedra um enorme tigre branco, muito maior do que tudo o que podia imaginar. O tigre imponente parecia ter mais de mil anos de vida.
O olhar do tigre fez o rapaz se arrepiar da cabeça aos pés e, naquela hora, ele soube que era aquele tigre que havia matado seu pai.
Rapidamente preparou sua espingarda e atirou, mas a bala não teve efeito algum. Atirou novamente, e nada aconteceu. Atirou muitas outras vezes, e o tigre sequer sentiu as balas.
Com um pulo certeiro, o tigre parou diante do rapaz e, com um só bocado, engoliu-o inteiro.
O rapaz escorregou pela garganta e, quando abriu os olhos, estava dentro do estômago do tigre. Com sua pederneira, fez fogo e se surpreendeu ao ver que o estômago era tão grande quanto um salão. Lá encontrou os ossos de seu pai, que reconheceu pela espingarda que ele carregava. Recolheu cuidadosamente os ossos e colocou-os em sua bolsa.
Enquanto procurava uma maneira de sair dali, levou um grande susto ao ver uma linda moça dormindo em um canto do estômago. Ele a tomou nos braços e a acordou. Ela contou que havia sido devorada pelo tigre há alguns dias e já tinha perdido as esperanças de sair daquele lugar. Disse que era filha do ministro do rei e tinha certeza de que estava sendo procurada por seu pai e por seus soldados.
Os dois decidiram trabalhar juntos para escapar. O rapaz pegou a faca que trazia na bolsa e começou a cortar o estômago do tigre, mas, como era muito espesso, teve dificuldade.
Depois de muitas horas tentando, conseguiu fazer um pequeno buraco. Então começaram a se revezar para alargá-lo e escapar da morte.
O tigre começou a sentir dores no estômago e foi pedir conselho a seu amigo urso, que disse para ele comer muitas frutas, pois assim ficaria bem.
O tigre comeu todas as frutas que pôde encontrar e, quando elas chegaram ao estômago, serviram de alimento para o filho do caçador e a filha do ministro. Depois de se alimentarem, recuperaram as forças e continuaram o trabalho de abrir o estômago do tigre.
O tigre continuou comendo frutas e, por alguns dias, eles puderam se alimentar.
Uma semana depois, finalmente conseguiram sair pelo ventre do tigre, que morreu.
O rapaz ajudou a moça a chegar em casa e foi recompensado com muitos tesouros por sua bravura.
Finalmente, pôde voltar para casa e reencontrar sua mãe, que estava muito preocupada.
Juntos, enterraram os ossos do pai.
***